Travail réalisé par Aleksi Megrelishvili, Revazi Maghlakelidze, Tiko Tskitishvili et Ana Shevardenidze, étudiants à l'Université d'Etat Ilia.
Publié le 05/03/2015
Publié le 05/03/2015
Chants traditionnels
Il y a 12 régions administratives en Géorgie :
Voici quelques chansons traditionnelles de nos régions
La Kakhétie
La Kakhétie est située au numéro 1 sur cette carte.
C’est une région du sud-est de la Géorgie. En Kakhétie, vivent 407 000 habitants. Cette région a un relief très accidenté, très joli, et un paysage de steppes. Les Kakhétiens sont de grands buveurs de vin. Leur vin est délicieux, et il est souvent accompagné de traditions pittoresques, comme par exemple les chansons polyphoniques.
La chanson ci-dessous s’appelle Chakrulo. C’est une chanson traditionnelle de Kakhétie, qui est ici chantée par le groupe « Basiani ».
Chakrulo est une chanson qui a été envoyée dans l’espace par le programme spatial Voyager de la NASA, lancé en 1977.
C’est une région du sud-est de la Géorgie. En Kakhétie, vivent 407 000 habitants. Cette région a un relief très accidenté, très joli, et un paysage de steppes. Les Kakhétiens sont de grands buveurs de vin. Leur vin est délicieux, et il est souvent accompagné de traditions pittoresques, comme par exemple les chansons polyphoniques.
La chanson ci-dessous s’appelle Chakrulo. C’est une chanson traditionnelle de Kakhétie, qui est ici chantée par le groupe « Basiani ».
Chakrulo est une chanson qui a été envoyée dans l’espace par le programme spatial Voyager de la NASA, lancé en 1977.
« Mravaljamieri » est une autre chanson traditionnelle de Kakhétie. Elle est aussi polyphonique et nécessite au moins trois chanteurs.
Dans cette vidéo, elle est chantée par le groupe « Didgori ».
Dans cette vidéo, elle est chantée par le groupe « Didgori ».
Le Ratcha
Le Ratcha est située
au numéro 2, sur la carte ci-dessus.
Cette région est située dans le nord-ouest du pays, dans la haute vallée de la rivière Rioni et est limitée par le Grand Caucase. Sa capitale est Oni. Le Racha est très montagneuse. Elle compte 25 000 habitants.
Voici deux versions d’une chanson traditionnelle de Racha, qui s’appelle « Orro-chorro ».
Elle est ici chantée par le groupe Bani.
Cette région est située dans le nord-ouest du pays, dans la haute vallée de la rivière Rioni et est limitée par le Grand Caucase. Sa capitale est Oni. Le Racha est très montagneuse. Elle compte 25 000 habitants.
Voici deux versions d’une chanson traditionnelle de Racha, qui s’appelle « Orro-chorro ».
Elle est ici chantée par le groupe Bani.
Voici une version moderne de cette chanson :
La Svanétie
La Svanétie est située au numéro 3
sur la carte. En géorgien « Svanétie »
s’écrit « სვანეთი ». C’est une
province historique de la Géorgie, dans le nord-ouest du pays. Sa capitale
est Mestia. Elle est habitée par des
gens qui parlent une langue régionale. Entourée de montagnes hautes de 3 000 à 5 000 mètres, la Svanétie est la
région habitée la plus élevée d'Europe.
Sur cette vidéo, il y a une chanson dont le nom est « shina vorgili » et qui est chantée par le groupe « Khanumebi ». Cette chanson se compose de mots simples.
Sur cette vidéo, il y a une chanson dont le nom est « shina vorgili » et qui est chantée par le groupe « Khanumebi ». Cette chanson se compose de mots simples.
Il y a une version moderne de la chanson « shina vorgili » qui est en deux langues (le géorgien et le svane, qui font partie des langues géorgiennes), et qui est chantée par le groupe « Bani ».
La Mingrélie
La Mingrélie, se dit « სამეგრელო » (« Samegrelo ») en géorgien. Sur la carte, elle est située au numéro 4.
C’est une région de l'ouest de la Géorgie. Comme la Svanétie, la Mingrélie aussi a sa propre langue, qui fait partie des langues géorgiennes. Elle a pour capitale Zougdidi.
Les chansons de cette région sont connues pour être douces. La chanson ci-dessous est l'une d'elle. Cette chanson est chantée par Marina Pipia.
Le nom de cette chanson est « ase chonguri ».
C’est une région de l'ouest de la Géorgie. Comme la Svanétie, la Mingrélie aussi a sa propre langue, qui fait partie des langues géorgiennes. Elle a pour capitale Zougdidi.
Les chansons de cette région sont connues pour être douces. La chanson ci-dessous est l'une d'elle. Cette chanson est chantée par Marina Pipia.
Le nom de cette chanson est « ase chonguri ».
La Gourie
La Gourie est l'une des provinces
de la Géorgie. Sur la
carte, la Gourie est située au numéro 5. Cette
région est habitée par les « Gurulebi ».
Les Gurulebis ont un dialecte, comme dans d’autres régions de la Géorgie. Ce dialecte est différent dans la Gouroulie supérieure et dans la partie inférieure de la Gourie.
Le folklore de cette région est différent des autres folklores géorgiens. Les chanteurs ont des voix particulières et chantent des mélodies inimitables.
La chanson ci-dessous est chantée par le groupe « Kartulikhmebi » et le nom de la chanson est « khasanbegura ».
Les Gurulebis ont un dialecte, comme dans d’autres régions de la Géorgie. Ce dialecte est différent dans la Gouroulie supérieure et dans la partie inférieure de la Gourie.
Le folklore de cette région est différent des autres folklores géorgiens. Les chanteurs ont des voix particulières et chantent des mélodies inimitables.
La chanson ci-dessous est chantée par le groupe « Kartulikhmebi » et le nom de la chanson est « khasanbegura ».
L'Adjarie
L'Adjarie est située au numéro 6 sur la
carte ci-dessus.
La République autonome d'Adjarie fait partie
de la République de Géorgie, et est située dans le sud-ouest du pays. Le centre
d'administration de l'Adjarie est Batumi.
La musique d’Adjarie est connue grâce aux danses de cette région, qui sont très populaires. Le groupe « shini » est l'un des groupes géorgiens les plus célèbres.
Dans la vidéo ci-dessous, on trouve la chanson « Gandagana ».
La musique d’Adjarie est connue grâce aux danses de cette région, qui sont très populaires. Le groupe « shini » est l'un des groupes géorgiens les plus célèbres.
Dans la vidéo ci-dessous, on trouve la chanson « Gandagana ».
La danse
« Acharuli » est très populaire parmi les danses géorgiennes. Voici
une vidéo qui montre un concert du groupe « Erisioni » qui danse
« Acharuli », en France.